~Does Mary have something of a fancy for Mr. Collins in this movie? I don't remember this being implied in the book (although Mrs. Bennet did try to recommend Mary to him after being rejected by Elizabeth). What do you all think?
~"Your defect is a propensity to hate everyone!"
"___ yours is willfully to misunderstand them."
What word goes there? I used to think it was "and" though I believe now that it is not; however, I'm not sure whether it's "while" or "well". The subtitles on the remastered edition say "well", but they are often wrong. I think the closed captions on the older DVD said "while" and I might have seen it somewhere else, too.
~Speaking of the subtitles messing up, in the beginning of episode 4, Maria says (about Col. Fitzwilliam and Mr. Darcy) "And now they are both gone out of the country!" The subtitles said "And now they are both gone abroad!" Gone abroad?! They have gone nowhere of the sort. "Out of the country" did not mean out of England, it meant away from the countryside, or perhaps the county they were in. Are they trying to interpret things for us? If they are, they're not very knowledgeable. :P
What about you all? Did you notice anything interesting this time around? What is your favorite part? Least favorite? Did anybody watch it with you? Which character makes you laugh the most?